Entradas

Mostrando las entradas de octubre, 2017

Fevereiro / Febrero

Imagen
Acá les comparto el texto del videopoema Fevereiro, de Matilde Campilho (maravillosa, caleidoscópica, su voz está en el video y es como una canción para hipnotizar ballenas).
La traducción es mía y la revisión es de Milena Paixao, amiga y poeta brasileña.



FEBRERO

Solo escucha, esto es muy serio.
Anda, escucha, que esto es serio.

El mundo anda tremendamente extraño.
Hace diez años, Leo me dijo que existe una grieta en todo, y que es así como entra la luz. No sé si entendí.

¿Tú percibes esa especie de mezcla entre falla e iluminación? Además, dime, ¿percibes algo de carpintería? ¿Sabes por qué metieron un buey en ese establo en vez de… un pequeño rinoceronte? Tiene que haber sido alguna cosa relacionada con la geografía. O con los felizmente irresolubles misterios que solo pueden venir del misticismo asiático. Un buey es un animal tan… inexplicable. Qué bueno.

El amor es un animal tan mutante, con tantas divisiones posibles.
¿Te acuerdas de esos termómetros que nos poníamos en la boca c…

El desierto verde

Imagen
desperté junto a mí   
en paz
me encontré el gesto cambiado
una sombra surcándome la cara
en el aire aún flotaba el ruido de lo que se rompió en mi ausencia

esa otra que soy me miró y preguntó       dónde has estado
estuve en el desierto verde
le dicen el paraíso pero es la guerra y la selva siempre gana
si no te mueves    te devora
si no hablas      te sale moho en la garganta
si no piensas       el matapalo te revienta el cráneo
si estás sola      el sexo se te hace termitero
en el desierto verde todos comen      menos tú
que aceitas la cadena alimenticia para que no se oxide
hundidos los tobillos en un aislamiento de salitre y humedad
sofocada por esa nata de aire caliente –parálisis en estado tangible

(ávida de ternura
sitiada por lo que nadie quiere ver
huí sobre el esqueleto de un pelícano que me llevó a su falso nido en el norte
y herida de frío regresé al desierto verde)

ahora sé la diferencia entre morirse y estar muerta
morirse es la angustia de no ceder
estar muerta es s…