PENSAMIENTO VISIBLE

Acá les comparto el texto del videopoema Fevereiro , de Matilde Campilho (maravillosa, caleidoscópica, su voz está en el video y es como una canción para hipnotizar ballenas). La traducción es mía y la revisión es de Milena Paixao, amiga y poeta brasileña. FEBRERO Solo escucha, esto es muy serio. Anda, escucha, que esto es serio. El mundo anda tremendamente extraño. Hace diez años, Leo me dijo que existe una grieta en todo, y que es así como entra la luz. No sé si entendí. ¿Tú percibes esa especie de mezcla entre falla e iluminación? Además, dime, ¿percibes algo de carpintería? ¿Sabes por qué metieron un buey en ese establo en vez de… un pequeño rinoceronte? Tiene que haber sido alguna cosa relacionada con la geografía. O con los felizmente irresolubles misterios que solo pueden venir del misticismo asiático. Un buey es un animal tan… inexplicable. Qué bueno. El amor es un animal tan mutante, con tantas divisiones posibles. ¿Te acuerdas de esos termómet...

desperté junto a mí    en paz me encontré el gesto cambiado una sombra surcándome la cara en el aire aún flotaba el ruido de lo que se rompió en mi ausencia esa otra que soy me miró y preguntó       dónde has estado estuve en el desierto verde le dicen el paraíso pero es la guerra y la selva siempre gana si no te mueves    te devora si no hablas      te sale moho en la garganta si no piensas       el matapalo te revienta el cráneo si estás sola      el sexo se te hace termitero en el desierto verde todos comen      menos tú que aceitas la cadena alimenticia para que no se oxide hundidos los tobillos en un aislamiento de salitre y humedad sofocada por esa nata de aire caliente –parálisis en estado tangible (ávida de ternura sitiada por lo que nadie quiere ver huí sobre el esqueleto de un pelícano que me llevó a su falso nido en el norte y herida de frío re...

Cuando dos cosas suelen ocurrir juntas, la aparición de una traerá la otra a la mente. Guthrie, Ley de la contigüidad No vine a hablar de la belleza para ti La revelación se presenta –a veces suave a veces terriblemente– para borrar la distancia entre lo que se es y lo que se pretende Quien lee los cuerpos no se equivoca Quien aprende a oracular puede ver lo vivo   lo muerto   y sus trayectorias Te incomoda leer mi sangre junto a tu risa que yo diga   violencia sutil  o   pústula mental Te molesta la contigüidad de estos fonemas Solo aceptas proximidades que dejan al mundo como te gusta Por eso me alejo hacia el margen La orilla guarda la pureza del contacto el encuentro de un destello interior que nos cimbra de repente y después ya no sabemos dónde queda el borde hasta que habla la voz de adentro y te dice aquí                                 ...

Y es así como te alejas hacia la bruma donde habitan mis fantasmas, caminando con el cortejo fúnebre que precede mi regreso al origen. Tu larga elegancia, tus piernas modeladas por la velocidad, hasta la dureza de tu gesto impaciente.  Eres el más hermoso de los caballeros de la sombra .  Estoy en duelo, pero no puedo evitar la belleza de tu contemplación. Aquí en la nada, todas las sensaciones llegan simultáneamente, l a crueldad y la ternura, la frialdad y el gozo. Todo te lo reconozco, en todo serás correspondido.  C'est ainsi que tu t'éloignes vers la brume où mes fantômes habitent, en marchant avec le cortège funèbre qui précède mon retour à la source. La longueur de ton élégance,  tes jambes sculptées par la vitesse, même ton geste endurci par l'impatience. T'es le plus beau des chevaliers de l'ombre.  Je suis en deuil, mais je ne peux pas m'empêcher de contempler ta beauté. Ici dans le néant toutes les sensations arrivent simultanément,...

VERROUILLÉ Perdue dans la forêt de ton silence   j'essaie de tracer avec mes mots un sentier qui puisse m'emmener devant la porte de ton cœur Je sens comment tu t'éloignes avec l'horizon et j'ai peur de ne pas y arriver avant que la nuit nous dévore Les yeux fermés j'imagine que je me rends chez toi Je passe des heures sur le palier à tester un mot clé pour déverrouiller le pêne       mais j'abandonne lorsque je découvre qu'il n'y a même pas de serrure car le cœur est une porte que l'on ouvre seulement depuis l'intérieur  Alors je garde les mots dans ma poche gauche Et j'attends Et j'entends Un non-battement    un bramement desarticulé qu'émerge de mon poitrail En arrière plan   l'écho de ton cœur peu à peu devient muet   assourdi    jusqu'à ce qu'il disparaît dans le noyau profond de ton foyer Je m'accroche aux sons de mon engin il ne reste que le relent du...

Mi cuerpo no sabe de números solo de sensaciones de  la vigencia de su fertilidad pujante del ritmo de su curvatura turgente Treintaynueve  y  la gozadura visceral   indemne Cósmicamente debo tener tres mil doscientos setenta y dos  Digo una cifra solo porque sí     por su cadencia al pronunciarla porque cadencia es el sonido de lo que cae en su lugar  y mi único lugar hasta ahora es mi cuerpo Emocionalmente a veces tengo cuatro y a veces ochenta aún percibo la magia y y a sé dónde no debo meter la mano Lo que todavía me asusta un poco es la oscuridad                                       más la propia que la ajena Años oscuridad       creo que tengo poquitos recién empiezo a balbucearla  (me digo      abrázala como las semillas a la negrura de la tierra            ...

No soy la única que lo ha vivido, por eso me atrevo a decirlo. En este extremo del mundo, un hombre promedio elige a su esposa bajo el criterio de la dote simbólica: ventajas raciales, sociales e incluso laborales que ella representa para que él reafirme su valía y virilidad ante los ojos de los patrones –dios, jefe, padre, ídolo, eslogan publicitario–. No pueden ser fieles a su corazón, tienen puesta su lealtad en un mandato del que ya no se habla, pero que está vigente en la memoria colectiva. Y es tan eficaz que muchas hemos soñado con ser elegidas.  Los anhelos del corazón del hombre han sido desterrados, desplazados a un mundo secundario e ilegítimo a los ojos del amo. Ante él, un hombre debe ser un soldado, un siervo que contribuye a aumentar el poder del rey y de su corte. Y eso incluye la elección de una chica "adecuada", es decir, que tenga una dote simbólica que no contravenga lo que el patrón considera útil. Pero los anhelos del corazón de un ...

Viajo para recolectar sensaciones. A veces puedo guardar algunas imágenes, resabios de lo que percibí, de lo que se conectó en la travesía. A veces consigo hilvanarlas y construir un recuerdo como éste. miracles_luzaalvarado from Luza Alvarado on Vimeo .

Ishtar Terra – You come from a strain I have not experienced yet. – If we find a desire that is mutual... – I'm an animal, I need to put my nose on your neck, feel your warmth, listen to the tone of your voice... – That sounds mutual. But don't get too excited, I have my defaults, I have used too many of my nine lives and my future is a complete gamble. – You sound like a human being. – You sound like you want to fall in love. – That's why you chose me. I'm willing to be vulnerable, I won't hurt you.  – You know, my family is pretty fucked up. – My family makes me want to run away. – I've been trying to escape from the war between my parents. – I wanted them not to see me as the second version of my death sister. – I tried to fix the situation, but it became worse. Now I feel guilty. – Guilty of living my life. They feel I betrayed their faith.  – Happy new year. – Will you come back? – I will come back. *  *  * Y...

– Sucede que me canso de ser hombre. – Yo también, sólo que mi cansancio es doble: me canso de mi humanidad y de tener que ser mi propio modelo de hombre, autónoma, proveedora, protectora... ¿Te ha pasado? – ...que entras en las sastrerías y en los cines, marchita, impenetrable, como un cisne de fieltro navegando en un agua de origen y ceniza? – Sí. Pero no me siento como un cisne sino como una muñeca de cartón que cuando se desliza por debajo de las puertas pierde su ropa de papel. Mi desnudez se transparenta como las alas de los insectos volando viento en contra. Los olores de los demás llegan a bocanadas y me resultan tan repugnantes. – El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos. – Igual que el de las carnicerías y los locales donde ponen uñas de acrílico. Ya no sirvo para andar con esas frivolidades, me cansan los tumultos y los bares. A veces sólo quiero vivir en el campo o junto al mar. – Sólo quiero un descanso de piedras o de lana. ...