JOSÉ LUÍS PEIXOTO

Arte poética, del poemario A criança em ruínas





Arte poética

o poema não tem mais que o som do seu sentido,
a letra p não é primeira letra da palavra poema,
o poema é esculpido de sentidos e essa é a sua forma,
poema não se lê poema, lê-se pão ou flor, lê-se erva
fresca e os teus lábios, lê-se sorriso estendido em mil
árvores ou céu de punhais, ameaça, lê-se medo e procura
de cegos, lê-se mão de criança ou tu, mãe, que dormes
e me fizeste nascer de ti para ser palavras que não
se escrevem, lê-se país e mar e céu esquecido e
memória, lê-se silêncio, sim, tantas vezes, poema lê-se silêncio,
lugar que não se diz e que significa, silêncio do teu
olhar de doce menina, silêncio ao domingo entre as conversas,
silêncio depois de um beijo ou de uma flor desmedida, silêncio
de ti, pai, que morreste em tudo para só existires nesse poema
calado, quem o pode negar?, que escreves sempre e sempre, em
segredo, dentro de mim e dentro de todos os que te sofrem.
o poema não é esta caneta de tinta preta, não é esta voz,
a letra p não é a primeira letra da palavra poema,
o poema é quando eu podia dormir até tarde nas férias
do verão e o sol entrava pela janela, o poema é onde eu
fui feliz e onde eu morri tanto, o poema é quando eu não
conhecia a palavra poema, quando eu não conhecia a
letra p e comia torradas feitas no lume da cozinha do
quintal, o poema é aqui, quando levanto o olhar do papel
e deixo as minhas mãos tocarem-te, quando sei, sem rimas
e sem metáforas, que te amo, o poema será quando as crianças
e os pássaros se rebelarem e, até lá, irá sendo sempre e tudo.
o poema sabe, o poema conhece-se e, a si próprio, nunca se chama
poema, a si próprio, nunca se escreve com p, o poema dentro de
si é perfume e é fumo, é um menino que corre num pomar para
abraçar o seu pai, é a exaustão e a liberdade sentida, é tudo
o que quero aprender se o que quero aprender é tudo,
é o teu olhar e o que imagino dele, é solidão e arrependimento,
não são bibliotecas a arder de versos contados porque isso são
bibliotecas a arder de versos contados e não é o poema, não é a
raiz de uma palavra que julgamos conhecer porque só podemos
conhecer o que possuímos e não possuímos nada, não é um
torrão de terra a cantar hinos e a estender muralhas entre
os versos e o mundo, o poema não é a palavra poema
porque a palavra poema é uma palavra, o poema é a
carne salgada por dentro, é um olhar perdido na noite sobre
os telhados na hora em que todos dormem, é a última
lembrança de um afogado, é um pesadelo, uma angústia, esperança.
o poema não tem estrófes, tem corpo, o poema não tem versos,
tem sangue, o poema não se escreve com letras, escreve-se
com grãos de areia e beijos, pétalas e momentos, gritos e
incertezas, a letra p não é a primeira letra da palavra poema,
a palavra poema existe para não ser escrita como eu existo
para não ser escrito, para não ser entendido, nem sequer por
mim próprio, ainda que o meu sentido esteja em todos os lugares
onde sou, o poema sou eu, as minhas mãos nos teus cabelos,
o poema é o meu rosto, que não vejo, e que existe porque me
olhas, o poema é o teu rosto, eu, eu não sei escrever a
palavra poema, eu, eu só sei escrever o seu sentido.

José Luís Peixoto
A criança em ruínas
Edições portuguesas, 1ª edição - Quasi, Set. 2001; 3ª edição - Quasi, Jan. 2002

Lo acabo de encontrar y sigo en vilo.
No sé si haya una traducción "oficial", pero aquí les paso mi versión.


ARTE POÉTICA
José Luis Peixoto
Trad. Luza Alvarado


el poema no tiene más que la sonoridad de su sentido
la letra p no es la primera letra de la palabra poema
poema no se lee poema, se lee pan o flor, se lee hierba
fresca y tus labios, se lee sonrisa extendida en mil
árboles o cielo de puñales, amenaza, se lee miedo y búsqueda
de ciegos, se lee mano de niño o tú, madre, que duermes
y me hiciste nacer de ti para ser palabras que no
se escriben, se lee país y mar y cielo olvidado y
memoria, se lee silencio, sí, tantas veces, poema se lee silencio,
lugar que no se pronuncia y que significa, silencio de tu
mirada de niña dulce, silencio de domingo entre conversaciones,
silencio después de un beso o de una flor desmedida, silencio
de ti, padre, que moriste en todo sólo para existir en este poema
callado, ¿quién lo puede negar?, que escribes siempre y siempre, en
secreto, dentro de mi y dentro de todos los que te sufren.
el poema no es esta pluma de tinta negra, no es esta voz,
la letra p no es la primera letra de la palabra poema,
el poema es cuando yo podía dormir hasta tarde en las vacaciones
de verano y el sol entraba por la ventana, el poema es donde yo
fui feliz y donde morí tanto, el poema es cuando no
conocía la palabra poema, cuando no conocía
la letra p y comía tostadas hechas en la lumbre de la cocina
del patio, el poema es aquí, cuando levanto la mirada del papel
y dejo que mis manos te toquen cuando sé, sin rimas
y sin metáforas, que te amo, el poema será cuando los niños
y los pájaros se rebelen y, hasta entonces, seguirá siendo siempre y todo.
el poema sabe, el poema se conoce y, a sí mismo, nunca se llama
poema, a sí mismo, nunca se escribe con p, el poema dentro de
sí es perfume y es humo, es un niño que corre en el huerto para
abrazar a su padre, es el agotamiento y la libertad sentida, es todo
lo que quiero aprender si lo que quiero aprender es todo,
es tu mirada y lo que imagino de ella, es soledad y arrepentimiento,
no son bibliotecas que arden de versos contados porque eso son
bibliotecas que arden de versos contados y no son un poema, no es la
raíz de una palabra que juramos conocer porque sólo podemos
conocer lo que que poseemos y no poseemos nada, no es un
terrón de tierra para cantar himnos y para levantar murallas entre
los versos y el mundo, el poema no es la palabra poema
porque la palabra poema es una palabra, el poema es la
carne salada por dentro, es una mirada perdida en la noche sobre
los tejados a la hora en que todos duermen, es el último
recuerdo de un ahogado, es una pesadilla, una angustia, esperanza.
el poema no tiene estrofas, tiene cuerpo, el poema no tiene versos,
tiene sangre, el poema no se escribe con letras, se escribe
con granos de arena y besos, pétalos y momentos, gritos e
incertidumbre, la letra p no es la primera letra de la palabra poema
la palabra poema existe para no ser escrita como yo existo
para no ser escrito, para no ser entendido, ni siquiera por
mí mismo, aunque mi sentido esté en todos los lugares
donde estoy, el poema soy yo, mis manos en tu cabello,
el poema es mi rostro, que no veo, y que existe porque me
miras, el poema es tu rostro, yo, yo no sé escribir la
palabra poema, yo, yo sólo se escribir su sentido.


Para conocerlo:
Miércoles 26 de noviembre de 2008
19:30 hrs, Centro de Lectura Condesa

Comentarios

Edson Lechuga dijo…
Conocí la obra de Peixoto este invierno. En la primera página de "Una casa en la oscuridad" puse una nota como hago con todos los libros que compro. Ésta dice: En el Raval, en Barcelona, sin recomendación de nadie, sólo para conocer a algún portugués contemporáneo. Comienza a hacer frío.
A partir de entonces, hace ya meses, no he podido dejar de leerlo. Estuve en México estas navidades, de haber sabido que andaba por ahí inexorablemente lo hubiera buscado.
Me gusta mucho tu espacio web, va el mío: yonosoyedsonlechuga.blogspot.com
carme dijo…
Coñecín a Peixoto o día 23 de febreiro na Coruña, no ciclo POETAS DI(N) VERSOS. A súa poesía, a súa voz...foi amor a primeira vista.
Celebro ter asistido, telo escoitado.
Devezo por coñecer toda a súa obra.
Pregúntome, como é que podía vivir sen saber del?
FABIOLA PERDOMO dijo…
Conocí a Peixoto como las mejores cosas de mi vida, por un golpe del destino un golpe del azar... fue a la FES Acatlán y abrí la gaceta que publican allí... desde entonces, sus palabras acuden a mi como fantasmas que me acompañan en la soledad...