De lo que viene siendo (1a. parte)

Grabé en la penca de un maguey tu nombre
Cerro Santa Lucía, Santiago de Chile/febrero 2011

De lo que soy pasando por el sigo siendo hasta llegar al estoy en eso y tal vez no soy ni seré.

Aquí le manejo lo que viene siendo propiamente una representación lingüística de la patria.*

maíz...............choclo
guanábana.....chirimoya
nopal..............cactus
jacaranda.......jacarandá
aguacate........palta
calabaza.........zapallo
cochino..........chancho
epazote..........paico
tianguis..........feria
novio..............pololo
cambio...........vuelto
morralla........sencillo
de hueva........fome
chido..............choro
chingón..........bakán
mucho............harto
camión...........cromi/micro
edredón.........plumón
pluma.............lápiz
híjole..............pucha
la neta............la dura
wey.................weon
chava.............mina
niño...............cabro chico, pendejo
naco...............flayte
órale..............dale
llégale...........ándate
al carajo........a la chucha
chafa...............penca
chngdmadre...conchasumadre
carro..............auto
recibo............boleta
pagar.............cancelar
chichis...........lolas
nalgas............poto
'ta cabrón......brígido
mesero...........garzón
taquilla...........boletería
transbordo.....combinación
inscripción.....matrícula
colegiatura.....arancel
pa'l perro........pa'l pico
chamba...........pega
pasador...........horquilla
blusa...............polera
sudadera........polerón
tenis................zapatilla
suetercito......chaleco
asiento...........sillín (bici)



*Lista sujeta a cambios sin previo aviso. Come frutas y verduras. Acompáñalo con leche. Todos los niños todas las vacunas. Vive sin drogas. No por mucho madrugar amanece más temprano. El abuso de este producto puede ser nocivo para la salud. El tabaco reduce tu rendimiento físico y sexual. Licencia en trámite 983726151-1.

Comentarios

txt)·) dijo…
Qué chido diccionario!!!
Esto me hacía falta para comenzar a leer la primera novela de Hernán Rivera Letelier que me traje de allá y de la cual se me van hartos términajos.

Saludos.